Inhoud
- introductie
- Heilige hol
- Verbrand de wimpers
- Met handen schudden
- Val in het verhaal van de vicaris
- Krokodillentranen
- Partij rijst
- Moeders huis Joana
- Witte olifant
- Gemaakt in de dijen
- De komkommer draait
introductie
De populaire uitspraken zijn uitdrukkingen die we gebruiken om op een symbolische manier de situaties te verklaren waardoor we passeren. Velen van hen zijn variaties op oude uitdrukkingen, populair jargon die al zozeer deel uitmaken van ons vocabulaire, en we realiseren ons niet dat ze op een ander moment een heel andere betekenis hadden. Ken de oorsprong van enkele van de meest voorkomende populaire uitspraken van onze taal.
Heilige hol
Wanneer een persoon het beeld doorgeeft van correct te zijn, maar uiteindelijk laat zien dat dit niet zo is, zeggen we meestal dat het een "holle pikheilige" is. De uitdrukking kwam waarschijnlijk in de 18e eeuw, toen smokkelaars holle heilige afbeeldingen gebruikten om goud en edelstenen te dragen die uit de koloniën waren gestolen voor wederverkoop in Europa.
Verbrand de wimpers
Lange tijd, voor de komst van elektriciteit, waren de kaarsen de belangrijkste bron van verlichting. Omdat ze niet veel verlichtten, om te lezen, bijvoorbeeld, was het noodzakelijk om heel dichtbij te kijken en het was niet zeldzaam om brandende wimpers (wimpers) te eindigen. De uitdrukking van vandaag is gewend te spreken over iemand die hard moet lezen of studeren.
Met handen schudden
De uitdrukking komt uit het begin van de vorige eeuw, tijd van grote immigratie in Brazilië. Veel buitenlanders die aankwamen en werk zochten in het land hadden hun eigen gereedschap. En voor de landeigenaren leken degenen die met lege handen arriveerden niet meer te willen weten over werk en werden ze uiteindelijk minder bevoorrecht ten tijde van hun aanwerving.
Val in het verhaal van de vicaris
Het verhaal vertelt dat twee kerken in Ouro Preto, Minas Gerais, het beeld van een heilige ontvingen. Zonder te weten hoe te definiëren welke van hen bij haar zou blijven, laten ze het goddelijke beslissen: ze plaatsten het beeld op de rug van een ezel halverwege tussen de twee parochies, en waar de ezel ook was, er zou worden besloten wie bij de heilige zou blijven. Gezegd en gedaan, besloten ze de winnaar. Toen ontdekten ze dat de dominee van de winnende kerk het beest had getraind om terug te keren naar hun gemeente. Dus, tot op de dag van vandaag is de uitdrukking synoniem met het slachtoffer zijn van slagen en oplichters.
Krokodillentranen
Deze uitdrukking, wat betekent vals, valse huilbuien. Het komt uit de aard van de krokodil. Wanneer hij eet, drukt voedsel op zijn gehemelte en comprimeert zijn traanklieren. Daarom, terwijl het zijn prooi eet, huilt de krokodil. Maar het heeft niets te maken met emotie of pijn. Daarom geeft de uitdrukking het idee van liegen huilen, zonder gevoel.
Partij rijst
Iedereen heeft die vriend die geen feest mist, wat in elk geval de beroemde "feestrijst" is. Dit gezegde komt van de gewoonte om na de ceremonie rijst te gooien naar de pas getrouwden, als een symbool van het verlangen naar welvaart voor het nieuwe paar. Het was ook gebruikelijk, in Portugese huwelijken, om verschillende gerechten met de granen te bereiden.
Moeders huis Joana
Een plek zonder regels, waar je doet wat je wilt, is voor ons het 'huis van moeder Joan'. Er zijn twee versies voor de bron van de expressie. De eerste zou zijn gebeurd in de tijd van het Tweede Keizerrijk van Brazilië. De belangrijke mannen waren in de bordelen van Rio en een van de favorieten was een dame genaamd Joana. De tweede zou komen uit de tijd van de regering van Joan, koningin van Napels en gravin van de Provence (1326-1382). Het zou de exploitatie van de bordelen in Avignon hebben geautoriseerd, dat toevallig "paço de madre Joana" werd genoemd. In Brazilië was het "het huis van moeder Joana".
Witte olifant
We zeggen vaak dat iets groots, nutteloos en verontrustend een witte olifant is. Het idee komt van een oude gewoonte van de koning van Zion (waar tegenwoordig Thailand is) die vroeger een witte olifant gaf aan proefpersonen die problemen hadden, als een vorm van zegen. Omdat de olifant in hun cultuur een heilig dier is, konden ze het dier niet gebruiken om te werken of te verkopen, omdat het een geschenk van de koning was. Het werd overgelaten aan de "gelukkige man" om voor het dier te zorgen en het te voeren, zonder dat het iets anders dan ruimte en arbeid zou dienen.
Gemaakt in de dijen
Iets verkeerd afgewerkt, hoe dan ook gedaan, is wat we noemen "gemaakt in de dijen". De uitdrukking komt uit de periode van slavernij in het land, in een tijd waarin de kleidak handmatig werd gemaakt. Wie ze heeft gemaakt waren de slaven die de klei op de poten vormden. Daarom waren de tegels niet precies hetzelfde, omdat elke persoon dijen heeft van een andere grootte.
De komkommer draait
Het is normaal dat "kleine ogen" op de komkommer verschijnen als het begint te groeien, en om de groente beter te laten zien, snijden boeren deze delen meestal, waardoor de plant lelijk wordt en de smaak kan veranderen. De uitdrukking werd uiteindelijk in verband gebracht met de opvoeding van de kinderen, wat betekent dat wij van kleins af aan waarden moeten leren en helpen om een goed karakter te vormen.