Hoe vertaalde je vertaalde werken?

Inhoud

• routebeschrijving
• Vereniging van moderne talen (MLA)
• American Psychological Association (APA)
• Chicago Style Manual
• tips
• Wat je nodig hebt

In wetenschappelijke en universitaire onderzoeksrapporten is het correct citeren van bronnen erg belangrijk. Het weglaten van bronnen en citaten kan leiden tot plagiaat en lage cijfers. In schoolartikelen, in Brazilië, zijn de technische normen van ABNT het meest gebruikt, maar die van de MLA, APA en Chicago worden ook gebruikt. In deze methoden is de aanhaling van één enkele auteur meer direct, maar wordt het moeilijker als het boek een vertaling is.

routebeschrijving

De meest voorkomende citatiestijlen zijn MLA, APA en Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

Vereniging van moderne talen (MLA)

1. Voer de naam en het nummer van de pagina van de oorspronkelijke auteur tussen haakjes in voor citaten in de tekst.

2. Maak een referentiepagina voor de MLA-stijl. Om naar het werk te verwijzen, voert u de achternaam van de oorspronkelijke auteur in, voert u een komma in en voert u vervolgens de voornaam en middelste initial in. Voeg een punt toe. Voer de volledige functietitel in, gevolgd door een punt. Typ vervolgens "Trad" (voor werken in het Portugees) of "Trans" (voor werken in het Engels) en schrijf de volledige naam van de vertaler en typ een punt. Neem de locatie en de naam van de editor op, gescheiden door een dubbele punt. Zet een komma achter de naam. Voeg tot slot het publicatiejaar toe.

   
   

3. Verwijs naar Juan Rulfo's boek, "The Burning Plain and Other Stories", als volgt: Rulfo, Juan. De brandende vlakte en andere verhalen. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Onderstreep de titel van het boek.

American Psychological Association (APA)

1. Gebruik citaten in de tekst door de achternaam van de oorspronkelijke auteur in te typen, gevolgd door een komma en vervolgens de afkorting "p." en het paginanummer van de citatie. Zet het hele citaat tussen haakjes.

2. Maak een referentiepagina van de geciteerde werken. Voer de naam van de oorspronkelijke auteur in, gevolgd door een komma en de initialen van de eerste en middelste naam. Voer een periode in. Zet het jaar van publicatie tussen haakjes. Voer de volledige titel van het boek in. Tussen haakjes, schrijf de volledige naam van de vertaler gevolgd door een komma en de term "Trans" of "Trad". Voer een ander punt buiten de haakjes in. Voer de locatie en naam van de editor in, gescheiden door een dubbele punt. Voer ten slotte "Origineel gepubliceerd werk" of "Origineel gepubliceerd werk" in voor werken in het Engels en neem de juiste datum op. Sluit de haakjes en typ een punt.

   
   

3. Formatteer het citaat door de titel van het boek te markeren met een onderstreep of cursief. Naar behoren opgemaakte boeken volgen dit voorbeeld: Rulfo, A. (1971). De brandende vlakte en andere verhalen. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Oorspronkelijk werk gepubliceerd in 1967).

Chicago Style Manual

1. Gebruik voetnoten of eindnoten om informatie in een artikel te citeren. Voer de volledige naam van de originele auteur in, gevolgd door een komma en de volledige titel van het boek. Voer "trans" of "trad" in en de volledige naam van de vertaler. Plaats de locatie-, dubbele punt- en uitgeversnaam van de uitgever tussen haakjes en voeg een komma toe buiten de haakjes. Voeg het paginanummer toe. Een voetnoot die naar behoren is aangehaald, ziet er als volgt uit: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain en Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.

2. Na het eerste citaat kan de notitie worden gereduceerd in aanvullende verwijzingen naar dezelfde bron. Voeg de achternaam van de oorspronkelijke auteur toe, gevolgd door een komma, een verkorte versie van de titel, gevolgd door een komma en het paginanummer.

3. Zet de titel van het werk cursief en nummer elke vermelding in stijgende volgorde.

4. Maak een referenties pagina. Neem de achternaam van de oorspronkelijke auteurs op, gevolgd door een komma en de eerste en tweede naam. Voer de volledige titel van het boek cursief in. Typ 'Vertaald door' of 'Vertaald door' als het werk in het Engels is en de volledige naam van de vertaler bevat. Voer ten slotte de publicatielocatie in, gevolgd door een dubbele punt, de naam van de uitgever, gevolgd door een komma en het jaar van publicatie. Bijvoorbeeld: Rulfo, Juan. De brandende vlakte en andere verhalen. Vertaald door George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971.

tips

• Organiseer de werken altijd in alfabetische volgorde.
• Als u de datum van de opdrachtdatum niet weet, typt u "S.d" of "n.d"

Wat je nodig hebt

• Tekstverwerkingsprogramma